Actualizado Jueves , 08-04-10 a las 17 : 28
Los militares estadounidenses deben haberse aprendido al dedillo el refrán que dice aquello de que la música amansa a las fieras. Y es que, según una información de AFP, la primera línea de marines que lucha en Afganistan está recurriendo a los sonidos de Metallica y Thin Lizzy para combatir a los talibanes gracias al poder sonoro del heavy metal en ciudades como Marjah.
«Los talibanes odian este tipo de música», ha llegado a confesar un sargento estadounidense. «La población civil se queja a veces, pero es una manera de forzarles a posicionarse y, por otro lado, sirve de motivación para los marines», dijo en declaraciones recogidas por The Guardian.
Los niños se tapaban los oídos y los insurgentes terminaron por tirar las armas al suelo
Táctica de ataque sonoroSegún parece, cuando las fuerzas rebeldes comenzaron a disparar a los soldados americanos en Marjah, un vehículo armado con «potentes altavoces» puso esta peculiar banda sonora a todo volumen, hasta el punto de que podía esucharse a dos kilómetros de distancia. Dada su efectividad, la táctica sonora se aplicó a lo largo de varias horas.
Así, mientras los militares coreaban a voz en grito el «Pretty Fly for a White Guy» de Offspring, los niños se tapaban los oídos y los insurgentes terminaron por tirar las armas al suelo. Pero no sólo de heavy metal se alimenta esta curiosa táctica militar, ya que las canciones se alternan con mensajes del Gobierno afgano y amenazas contra la resistencia Talibán. Según la fuente de AFP,«no se trata de ningún tipo de abuso ni obscenidad, pero les decimos que todos terminarán muriendo».
Eso sí, la práctica musical no durará mucho tiempo en Marjah y los soldados deberán abandonar su afición de DJs, ya que «es inapropiado» para el coronel Brian Christmas, comandante de los marines en el norte de Marjah. De hecho, Christmas confesó no estar al corriente y terminó con contundencia: «Voy a preguntar y a detenerlo ahora mismo». Y es que donde hay patrón... no pincha marinero.
Original:http://www.abc.es/20100408/cultura-musica/agfanistan-201004081652.html
No me gustan las guerras. (Y creo que a los músicos que usan tampoco)
Videos relacionados:
Traducción al castellano:
No puedo acordarme de nada
No sé si esto es verdad o un sueño
Muy dentro de mí me apetece gritar
Este silencio terrible me lo impide
Ahora que la guerra a acabado conmigo
Me estoy despertando, no puedo ver
Que no queda gran cosa de mí
Nada es real mas que el dolor ahora
Aguanto la respiración mientras deseo la muerte
Oh dios por favor, despiértame
De vuelta en el útero es demasiado real
Entra a borbotones la vida que debo sentir
Pero no puedo mirar adelante para descubrir
Miro hacia el momento en que viviré
Alimentado a través del tubo que cuelga de mí
Igual que una curiosidad de la guerra
Atado a maquinas que me hacen ser
Apaga y quítame esta vida
Aguanto la respiración mientras deseo la muerte
Oh dios por favor, despiértame
Ahora el mundo se ha ido solo soy uno
Oh dios, ayúdame
Aguanto la respiración mientras deseo la muerte
Oh dios por favor, despiértame
Oscuridad....... me encarcela
Todo lo que ves
Un horror absoluto
No puedo vivir
No puedo morir
Atrapado en mi mismo
Mi cuerpo es mi celda
Mina......... me ha quitado la vista
Quitado el habla
Quitado el oído
Quitado los brazos
Quitado las piernas
Quitado el alma
Me ha dejado con vida en el infierno
Un soldado de la fortuna volvió a casa de la guerra
Y se preguntó por lo que estaba luchando
Este soldado de ojos tristes, rompió a llorar
Oh le rompió así el interior
¿Cuándo terminará?
¿Cuándo terminará?
Las campanas de peaje
Para aquellos a punto de morir
La batalla sobre la guerra se gana
Sin embargo, este soldado de fortuna sabe que él continuará
Él seguirá adelante cuando toda esperanza se ha ido
Él continuará
Está entrenado para matar y morir
A medida que marcha a lo largo
Cantando más que otro soldado canción
Sólo otro soldado canción
Soy un soldado de la fortuna
Destinado a seguir marchando
Puedo escuchar los gaiteros llamando
Soy un soldado de la fortuna
Destinado a seguir marchando
Puedo escuchar los gaiteros llamando
Esta no necesita traducción.
Traducción al castellano:
No puedo acordarme de nada
No sé si esto es verdad o un sueño
Muy dentro de mí me apetece gritar
Este silencio terrible me lo impide
Ahora que la guerra a acabado conmigo
Me estoy despertando, no puedo ver
Que no queda gran cosa de mí
Nada es real mas que el dolor ahora
Aguanto la respiración mientras deseo la muerte
Oh dios por favor, despiértame
De vuelta en el útero es demasiado real
Entra a borbotones la vida que debo sentir
Pero no puedo mirar adelante para descubrir
Miro hacia el momento en que viviré
Alimentado a través del tubo que cuelga de mí
Igual que una curiosidad de la guerra
Atado a maquinas que me hacen ser
Apaga y quítame esta vida
Aguanto la respiración mientras deseo la muerte
Oh dios por favor, despiértame
Ahora el mundo se ha ido solo soy uno
Oh dios, ayúdame
Aguanto la respiración mientras deseo la muerte
Oh dios por favor, despiértame
Oscuridad....... me encarcela
Todo lo que ves
Un horror absoluto
No puedo vivir
No puedo morir
Atrapado en mi mismo
Mi cuerpo es mi celda
Mina......... me ha quitado la vista
Quitado el habla
Quitado el oído
Quitado los brazos
Quitado las piernas
Quitado el alma
Me ha dejado con vida en el infierno
Un soldado de la fortuna volvió a casa de la guerra
Y se preguntó por lo que estaba luchando
Este soldado de ojos tristes, rompió a llorar
Oh le rompió así el interior
¿Cuándo terminará?
¿Cuándo terminará?
Las campanas de peaje
Para aquellos a punto de morir
La batalla sobre la guerra se gana
Sin embargo, este soldado de fortuna sabe que él continuará
Él seguirá adelante cuando toda esperanza se ha ido
Él continuará
Está entrenado para matar y morir
A medida que marcha a lo largo
Cantando más que otro soldado canción
Sólo otro soldado canción
Soy un soldado de la fortuna
Destinado a seguir marchando
Puedo escuchar los gaiteros llamando
Soy un soldado de la fortuna
Destinado a seguir marchando
Puedo escuchar los gaiteros llamando
Esta no necesita traducción.
No hay comentarios:
Publicar un comentario